lunes, 4 de marzo de 2013



LA REPETICIÓN
una escena de película (*)

“En los mismos ríos nos bañamos
 y no nos bañamos en los mismos;
y parecidamente somos
y no somos”
(Heráclito)

Termina el día.
Auggie está cerrando su tienda.
Justo entonces llega Paul a comprar cigarros.
El tendero vuelve a levantar la persiana
sólo por ese cliente con el que no ha cruzado más que algunas palabras a lo largo de estos años.

Es poco lo que Auggie sabe de él:
apenas que es un escritor de cierto nombre
y que es un tipo que no volvió a encontrar inspiración desde la muerte de su joven esposa.


Paul le paga y Auggie busca el cambio.

Entonces sucede el inicio de ese bello pasamanos que resulta ser

toda la historia de "Cigarros"...
,
video


Guillermo Cabado


(*) Se trata de "Cigarros" ("Smoke"), filmada por Wayne Wang con guión de Paul Auster. En la tarea de subtitular la escena me encontré con la decisión de traducir la cita que de un modo aproximado hace Auggie de las palabras de Shakespeare en la escena.

La cita original, en "Macbeth":

"Mañana y mañana y mañana. Se desliza con esta cadencia de nada, día tras día"

(acaso en mi traducción esté atenuando en algo el tono de Macbeth, pero me parece que conecta con el modo en que suena en la boca de Auggie:

"Tomorrow and tomorrow and tomorrow. Creeps in this petty pace from day to day"

"Macbeth", Acto V, escena 5, William Shakespeare).

PD para el lector con espíritu de juego: 
¿es ésta una cita oculta en la escena que imaginó Paul Auster?:


No hay comentarios:

Publicar un comentario